tân lịch
Définition
- Nom masculin (archaïque) :
- Nouveau calendrier : Désigne le système de mesure du temps qui a succédé aux calendriers traditionnels, notamment en Asie de l'Est.
- Calendrier grégorien : Fait spécifiquement référence au calendrier solaire introduit par le pape Grégorien XIII en 1582, maintenant utilisé de manière internationale.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nước ta bắt đầu dùng tân lịch từ thế kỷ XX. (Notre pays a commencé à utiliser le nouveau calendrier au XXe siècle.)
- Theo tân lịch, năm mới bắt đầu vào ngày 1 tháng 1. (Selon le calendrier grégorien, la nouvelle année commence le 1er janvier.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques ou des textes anciens pour marquer la distinction avec les calendriers luni-solaires traditionnels comme l'Âm lịch.
- Cuốn sách lịch sử so sánh ngày tháng giữa tân lịch và âm lịch. (Le livre d'histoire compare les dates entre le calendrier grégorien et le calendrier lunaire.)
Variantes et mots apparentés
Dương lịch (nom masculin) : Calendrier solaire. Terme moderne et plus courant pour désigner le calendrier grégorien.
- Hôm nay là ngày bao nhiêu dương lịch? (Quelle est la date aujourd'hui selon le calendrier solaire ?)
Âm lịch (nom masculin) : Calendrier lunaire. Calendrier traditionnel opposé au "tân lịch".
- Tết Nguyên Đán được tính theo âm lịch. (Le Nouvel An lunaire est calculé selon le calendrier lunaire.)
Synonymes
- Calendrier grégorien : Le système de calendrier moderne.
- Calendrier solaire : Calendrier basé sur la révolution de la Terre autour du Soleil.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot archaïque. Il apparaît généralement dans des formulations descriptives historiques.
-
(arch.) nouveau calendrier ; calendrier grégorien.
